Dựa theo một câu truyện có thật
Và bây giờ là phần tin tức thế giới.
Thế vận hội 1924 tại Ba-Lê đã khép lại.
Eric Liddell của nước Anh giành được huy chương vàng trong cuộc đua 400m,
và đã có cơ hội định cư tại Hoa Kỳ.
Vận động viên nổi tiếng này, dù được nhiều nhà tài trợ tại Hoa Kỳ mời mọc
nhưng đã lịch sự khước từ tất cả.
Anh ta tham gia Hội Thừa sai Luân đôn,
rồi trở về Trung Hoa, kết hôn cùng Florence Mackenzie, một y tá và là người yêu quý nhất của anh ấy.
Tại đó, họ cùng xây tổ ấm,
anh ta dạy học và sẽ sống một cuộc đời đầy ý nghĩa.
Với ông Liddell thì luôn hết lòng giúp đỡ và mang lại hy vọng
cho tất cả những ai đang cần đến.
NHƯ CÁNH CHIM ĐẠI BÀNG phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Trong đời nếu bạn may mắn, thì sẽ gặp gỡ một ai đó
khiến bạn trở thành một người sống xứng đáng.
Lúc trước, vận may đó cũng đã mỉm cười với tôi,
khi tôi gặp được "Người Tô Cách Lan thần tốc".
Ông ta tên là Eric Liddell.
Chín năm trước
Ông ta đã nổi tiếng khắp thế giới
khi từ chối cuộc thi chạy bộ vào ngày Chúa nhật,
là ngày mà ông ta dành cho việc sum họp gia đình và cầu nguyện,
tạ ơn Chúa vì mọi ơn phước Ngài đã ban cho.
Qua những thắng lợi vinh quang,
ông ta đã nổi danh là một người sống có nguyên tắc riêng.
Nhưng theo ông ấy, thì điều đó chẳng có gì đáng phải chú ý cả.
Hoàn tất xong khóa học,
ông ta quay về Trung Hoa, để dạy Hóa học, Anh ngữ,
và Điền kinh.
THIÊN TÂN, tháng 7/1937
Khi đó, chiến cuộc giữa Nhật và Trung Hoa vẫn dai dẳng
khiến cho đời sống không còn được yên ả như xưa
và dân tôi phải gánh chịu đau khổ triền miên.
Đưa thương binh vào trong!
Chận đường rồi. Đi đâu vậy?
Vào làng.
Quay lại đi. Bọn Nhật đang đến.
Tuần nào ông ta cũng đến dạy học.
Bọn trẻ đang chờ tôi.
Điên rồi sao?
Này anh bạn.
Gì chứ?
Đây là thầy Liddell.
Cầm đi. Để lo cho gia đình.
- Thôi được, đi đi. - Tốt quá.
Cho qua.
Cám ơn nhé.
Cảm ơn anh nhiều.
Nhà nghèo, nên tôi rất giỏi xoay xở.
Nhanh nhạy để đạt được mục đích của mình.
Thầy Liddell gọi tên tôi là Từ Ngưu,
và trả công để tôi chở ông ta đến dạy cho các em ở nơi hẻo lánh.
Vào lớp nào!
Và giữ trật tự.
Ngồi đi.
Đ là đá, M là mèo.
Còn Tống Điền Gia đâu rồi?
Thầy Liddell, Tống Điền Gia chưa đến.
Nó nói cây lê nhà nó đang chín tới.
Nó sẽ hái mang cho thầy.
Ông Liddell ơi!
Thầy ơi, Tống Điền Gia đến rồi.
Ông Liddell, con đến đây!
Không!
Không mà, Tống!
Tống à! Tống!
Đã muộn rồi!
Thuở nhỏ,
Tôi cũng chạy thục mạng để tránh tổ ong
hoặc để thoát khỏi kẻ muốn bắt nhốt tôi.
Nhưng chạy với ông Lý thì tôi thích hơn.
Đó là nỗ lực của ông ta để tìm kiếm yên bình.
Và hôm đó,
Tôi thật choáng trước sự dũng cảm của ông ta.
Ông ta vẫn luôn mưu cầu bình an trong khi chiến cuộc ngày càng khốc liệt.
Lãnh sự quán Anh quốc
Florence biết được, sẽ không tha cho cậu đâu.
Và cả tôi nữa.
Nếu là tôi, cô ấy cũng sẽ làm vậy.
Chúng ta đến là để giúp họ, đâu thể bỏ đi khi thoáng thấy có rắc rối.
Con gái anh cũng là người mà Eric.
Tụi nó còn nhỏ. Florence sẽ chăm sóc được.
Xin để tôi hoàn tất ước nguyện của mình.
Anh hãy gửi cho ai đó đang túng thiếu.
- Bố ơi, con sợ quá! - Ổn thôi con, ổn mà.
Nói bố nghe, bản này hát thế nào đây?
Mẹ con cũng thích lắm. Thuộc không?
♪ Yên bình tâm trí ♪
♪ Vững tin có Ngài luôn theo dấu ♪
Đến phiên con.
♪ Con hằng tín thác ♪
♪ Gánh mang khổ sầu theo chân Chúa ♪
Florence...
Tạ ơn Chúa, bọn trẻ đã ngủ say.
Anh có hứa mang thuốc men đến bệnh viện ở Hà Bắc.
- Nhưng con trai của Robert... - Đang bệnh, em biết rồi.
Nên anh ấy phải về Anh quốc để săn sóc.
Anh trai anh là bác sĩ.
Chứ đâu phải anh.
Mình còn có gia đình.
Không chỉ là gia đình của Chúa.
Mà là của riêng mình.
Anh yêu em, Florence à, rất chân thành và chỉ mình em thôi.
Em cũng đâu có chọn lầm người.
Giúp em thu xếp hành lý đi.
Đi xe hơi nhé, Heather. Nhìn Từ Ngưu sang chưa!
Vào đây.
Từ Ngưu này?
Lo cho anh ấy giùm tôi nhé.
Yên tâm đi, bà Lý.
Ông Eric sẽ không sao đâu.
Trước lúc bị chiếm đóng,
Ông Lý đã xin phép Hội Thừa Sai Luân Đôn
cho gia đình mình được đến Gia Nã Đại.
Nhưng giấy phép vẫn chưa đến.
Ông ta cảm thấy có rất nhiều người đang cần sự giúp đỡ của mình
dù thời cuộc có thế nào đi nữa.
Bố sẽ cố gắng đến sớm.
Nói với bà là mọi chuyện đều ổn cả.
Nhớ cho bà xem con viết đẹp thế nào.
Còn bố thì sẽ dạy cho trẻ em tại đây
viết chữ đẹp giống con.
Không phải huy chương vàng đâu.
Ôi Florence...
Anh yêu em lắm
Được rồi, anh yêu.
Anh sẽ sắp xếp đến sớm.
Cả nhà mình sẽ đoàn tụ.
Kính thưa quý vị,
những ai không phải hành khách xin vui lòng rời khỏi tàu.
Anh sẽ đến đó sớm thôi.
Tạm biệt bố.
Bố yêu con.
Con nhớ bố lắm.
Bố cũng vậy. Bố sẽ đến sớm thôi.
Có em bé thì nhớ lo giùm bố nhé.
Hứa với bố đi?
Con hứa!
Ngay cả khi quân đội của đế quốc Nhật đến cướp phá và chiếm đoạt nhà cửa,
Ông Lý vẫn tiếp tục cầu nguyện cho kẻ thù của mình.
Nhưng tôi thì khác
Tôi phải giữ lại cho mình,
bởi vì càng ngày tôi càng ngưỡng mộ ông Lý nhiều hơn.
Rồi thời gian trôi nhanh
trước khi tôi nhận ra giá trị trong cách suy nghĩ của ông ấy.
Ông Lý phải rời khỏi nhà mình
và chung sống cùng những người tị nạn tại ngôi trường ông ta đang giảng dạy.
Ông anh,
đang xem gì vậy?
Cái này...
là của ông.
Đây.
- Cho tôi à? - Vâng.
Của ông.
Cám ơn cậu.
Nào, chạy đi.
Nhanh lên.
Mình chạy đây. Cho ấm người.
Chúng ta cùng chạy. Cho ấm người.
- Nào, tất cả cùng chạy đi nào. - Được.
Ngày nào ông ta cũng chạy bộ, không có ngoại lệ.
Phải mất một thời gian tôi mới hiểu ra...
ông ta chạy không phải cho riêng mình,
mà cho tất cả chúng tôi.
Bố mẹ cháu đâu?
Chạy nhé?
Nào.
Nào, lại gần đây.
Sulfur sắt (FeS).
Đây là Axit.
Nghe mùi chứ?
(mùi trứng thối H2S)
Um, ngon quá.
Cháu muốn nếm thử.
Bác Lý chấm ngón trỏ vào,
nhưng mà nếm ngón út.
Bác Lý!
Có thư của bác.
Ôi, bé yêu của mẹ.
Là gì vậy con?
Maureen.
Con gái bác à?
Chừng nào bác mới gặp mặt?
Sớm thôi cháu.
Sớm thôi, mong là vậy.
Cháu cũng nhớ nhà lắm.
Lại đây cháu.
Eric Liddell phá kỷ lục thế giới
Là bác Lý, phải không?
Phải, là bác đó...
trước khi hói đầu.
Cậu tìm thấy ở xó xỉnh nào vậy?
Tôi có cách mà.
Tìm được lâu rồi. Là của ông đó.
Cám ơn.
Cậu giúp tôi tìm một trại mồ côi cho cháu bé được không?
Tiêu Thạch Đầu, chịu không?
Vầy nhé,
cứ ở đây đi.
Mày sẽ lo rửa xe và mấy việc khác.
Chú không phải bà con với cháu. Cháu chỉ muốn ở với Bác Lý thôi.
Sao vậy?
Ông ta đâu phải người Hoa.
Bác Lý nói bác ấy cũng là người Hoa.
Dù gì thì bác Lý...
cũng là người ngoại bang.
Không giống như mình.
Cậu nghe này, tôi sinh ra tại đây, nên tôi cũng là người Trung Hoa.
Đúng không nào?
Vậy cũng tốt.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ là người một nhà.
Ngồi ăn đi.
Không có ông Liddell, chúng ta đâu có cùng nhau ăn tối như vầy.
Là người Hoa hay không, thì giờ đây chúng ta cũng đều là người một nhà.
Cả nửa đời sống tại đây,
nên tôi muốn nâng chén để chúc sức khỏe các bạn,
trong hương vị của xứ sở mà tôi đã chào đời.
Nào, cùng nâng chén.
- Vì Trung Hoa. - Chúc sức khỏe.
Nóng quá.
Cậu biết anh Robert của tôi không?
Là giám đốc bệnh viện ở Hà Bắc.
Trước khi đi anh ấy có viết thư cho tôi xin thuốc men.
Đừng, là vật kỷ niệm của bố anh mà.
Đây là tất cả những gì tôi có.
Bố tôi sẽ hài lòng khi thấy nó có ích.
Không, không thể như vậy.
Giúp tôi đi.
Cứ bán.
Cần nhiều thuốc lắm.
BỆNH VIỆN TRI ÂN MACKENZIE
Giấy tờ đâu?
Xuống xe.
Cứ để tôi.
Đứng lại!
Xin lỗi ngài.
"Eric Liddell"
"Vận động viên Thế vận hội"
Đến Trung Hoa làm gì?
Tôi đi dạy. Dạy học đó.
Được.
Cám ơn ông.
Đi đi.
Đi.
Chúng tôi đang tìm kẻ bỏ trốn.
Cả mấy tháng trời,
chúng tôi đều thoát khỏi lính Nhật trong đường tơ kẽ tóc.
Đoạn đường quả lắm chông gai.
Và chúng tôi thường bị kẹt giữa làn đạn của hai bên.
Nhưng nhờ vào quyết tâm của Eric
và quan hệ của tôi với lực lượng kháng chiến,
nên nhiệm vụ của chúng tôi cũng được hoàn thành.
Bệnh viện ở Hà Bắc
Thuốc men đến rồi.
Cũng đâu có ghê gớm lắm.
Eric, anh đến cầu nguyện cho một bệnh nhân sắp chết được không?
Tất nhiên rồi. Mình đi.
Nè nhà vô địch, chạy đua không?
Sao hả? Coi thường à?
Nào! chạy đi!
Tôi có hai tay thôi.
Chiến tranh bùng nổ! Trân Châu Cảng đã bị tấn công
Lặp lại theo lời tôi.
Anh là Hugh...
...xin nhận em, là Catherine làm vợ... Anh là Hugh...
...xin nhận em, là Catherine làm vợ...
Anh sẽ luôn chung thủy và yêu thương em đến suốt đời...
khi vui sướng cũng như lúc đau buồn...
Lúc sang giàu hay khi túng thiếu...
Làm ơn, đây là nhà Chúa...
Câm mồm.
Đại úy, ông không được làm vậy ở đây...
Thiên hoàng vĩ đại của Nhật Bản...
sẽ cấp chổ ở mới cho các người.
Ông không có quyền gì ở đây cả.
Đang có chiến tranh đấy.
Chú Ngưu!
Gì vậy Tiêu Thạch Đầu?
Chú ấy đâu rồi?
Chú Ngưu!
Gì vậy? Từ từ thôi.
Bác Lý bị người Nhật bắt rồi.
Sao chứ? Ở đâu?
Trong nhà thờ.
Chú Ngưu!
Đợi cháu với!
Chú Ngưu, đợi cháu!
Đợi cháu!
Đợi cháu đi mà...
Ngốc quá!
Mày chạy theo tới đây làm chi?
Nhìn đầu gối xem!
Đúng là đồ ngu!
TRẠI TẬP TRUNG DUY HUYỆN
SẢNH VÀO PHÚC HẠNH TRẤN
Các người được ở đây, là nhờ vào lòng tốt...
của Thiên Hoàng nước Nhật.
Các người vẫn sống bình thường.
Trong trại này, các người sẽ được an toàn.
Được bảo vệ để tránh khỏi hiểm họa chiến tranh.
Nhưng các người phải chịu sự quản chế.
Và tất cả những cặp nào chưa có con...
đều không được ở chung.
Kẻ nào muốn trốn đều sẽ bị trừng trị.
Đi.
Không, chúng tôi đã thành hôn. Phải sống chung chứ.
Không, chúng tôi có cưới hỏi rồi mà, nên muốn sống chung.
Khoan, chờ chút. Phải ở chung với nhau chứ!
Đợi đã!
Sao hả?
Catherine là vợ tôi.
Xin để chúng tôi sống bên nhau.
Lấy gì để chứng minh?
Tôi biết, tôi làm chứng. Tôi có dự lễ cưới của họ.
Không.
"Sự gì Thiên Chúa đã tác hợp,
"thì loài người không được phân ly".
Chỉ có Thiên Hoàng của ta mới là Chúa tại đây.
Biết chưa?
Chúng tôi không sùng bái thần tượng. Ông hiểu cho...
Làm tiếp đi.
Nào, anh bạn đô con. Đi ngủ đi.
Rồi tất cả sẽ ra khỏi đây thôi.
- Bác sĩ à. - David.
Tôi nhặt được. Nó hợp với anh lắm.
Cám ơn anh.
Nè Tiêu.
- Cầm lấy. - Cháu nhớ bác Lý quá.
Ăn đi, rồi mình sẽ đi tìm bác Lý.
Mày làm gì vậy?
Vứt khoai lang xuống đất à!
Sao lại khóc chứ?
Bị bệnh à?
Tao bỏ mày lại đó.
Vậy cháu sẽ càng khóc nhiều hơn.
Đừng có bỏ cháu lại.
Nhìn kìa...
Không được!
Dậy!
Đứng lên!
Ai là Eric Liddell?
Ai?
Là tôi!
Xuống đây.
Các người làm gì vậy?
Vào trong.
Chỉ huy trưởng muốn thi đấu với anh.
Chạy đua à?
Thử sức thôi.
Ta muốn so tài thật công bằng.
Thả hết mọi người rồi tôi sẽ thi đấu.
Anh không được quyền lựa chọn.
Tôi tìm thấy cái này.
Tiêu Thạch Đầu và tôi đi tìm ròng rã mấy ngày trời.
Đến khi thấy trại, giờ nó đã trở thành một nhà giam...
còn đáng sợ hơn cả những nhà giam mà tôi từng thấy.
Khi đó tôi biết mình phải dùng đến khả năng tháo vát
để giúp cho bạn của mình.
Bác Lý kìa!
Thạch Đầu!
Lính Nhật ở khắp nơi đó.
Mừng lễ Giáng sinh sớm đây, bác sĩ Hubbard.
Cám ơn!
Ở cuối hành lang đó.
Cầm cái này đi.
Chúc may mắn.
Anh nhớ em lắm.
Nhớ biết dường nào...
Em cũng vậy.
Trông anh kìa...
Lần tới anh sẽ cạo râu.
Anh đừng nên ở lại đây.
Coi nào cưng.
Đừng, đừng mà.
Sẽ ổn thôi.
Xem này.
Anh làm cái này cho em.
Nhưng không có hột xoàn đâu.
Em còn ở đây, thì anh cũng vậy. Dù cả đời.
- Từ từ đã. - Đi mau!
Được rồi, từ từ chứ?
Xa xa trên núi.
Có chú cừu non đi lạc.
Chúng ta sẽ hát cho nó biết đường về.
♪ Bầy chiên đang yên giấc tối Chín mươi chín con ♪
♪ Một nơi yên bình, chuồng trại ấm êm ♪
♪ Mà trên nơi xa, lạc lối chú chiên ♪
♪ Tìm đâu lối về nhà đây ♪
Phấn khởi lên, vui lên nào!
♪ Bầy chiên đang yên giấc tối Chín mươi chín con ♪
♪ Một nơi yên bình, chuồng trại ấm êm ♪
♪ Mà trên nơi xa, lạc lối chú chiên ♪
♪ Tìm đâu lối về nhà đây ♪
Và cây xanh biến đổi...
carbon dioxide,
CO2,
thành Oxy.
Đó là quá trình quang hợp của cây, mà chúng ta có nói đến.
Câu hỏi là...
Cây hút nước nhờ vào gì?
Là rễ đó...
Dừng lại!
Ngài cứ coi trọng chuyện đó.
Cuộc đua sẽ diễn ra ngày mai.
Cố nào Eric!
Thế nào cũng giành huy chương vàng!
Eric! Eric! Eric!
Eric! Eric! Eric! Eric!
Eric! Eric! Eric!
Eric! Eric!
Khốn kiếp!
Không công bằng chút nào!
Xin chúc mừng.
Nhìn anh ta đi! Đói rã ruột kìa!
Lùi lại!
Thắng cuộc cũng giống như cách xâm lược Trung Hoa vậy!
Câm mồm, chán sống à!
Sao thế? Anh chưa ăn gì à?
Có, và tất cả chúng tôi rất cám ơn ông.
Đồ xảo trá!
Đã mang cao lương mỹ vị cho mày.
Mày không xứng đáng mang đôi giày này.
Không xứng đáng chút nào!
Đủ rồi!
Dẫn đi.
Ông Lý?
Eric!
Sao cậu đến đây được?
Bình thường thôi.
Tôi có cách mà.
Cách của cậu...
David đang cần nước.
Anh ấy khát lắm.
Tôi có mang cho ông vật này.
Eric,
ông đã chọc tức bọn Nhật.
Chúng sẽ giết ông đấy.
Bọn tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Còn những người khác thì sao?
Họ sẽ có hy vọng!
Nếu ông còn sống!
Chúa ban phước cho anh!
Chúc mừng!
Mừng anh trở về. Đi được chứ? Ngồi xuống đi David.
Eric, tránh ra.
Thấy sao hả?
- Không sao. - Có gẫy xương không?
Không có gì trầm trọng à?
Ổn không? Chắc chứ?
Uống chút đi rồi tôi khám mắt cho.
Bọn Nhật đang thất thế trên chiến trường.
Đợt xe tiếp tế lương thực thứ nhì chưa đến đây.
Tôi đã đề nghị với họ sẽ đến lúc 10 giờ tối.
Thứ bảy, mỗi tháng hai lần.
Nhanh lên!
Tôi ra đây.
Mình chỉ có 30 phút thôi.
Mày sẽ ở lại với Bác Lý.
Rồi ngày mai, tao sẽ đến đón.
Vậy nhé?
Trong trại sống rất căng thẳng...
không trừ một ai, cả với bọn lính canh.
Phải đó, được rồi.
Tôi đã móc nối được với bọn lính.
Tuy nhiên cũng chưa mấy an toàn, vì có một số,
rất mực trung thành với Thiên Hoàng, khó lòng mua chuộc được.
Na
N viết hoa, a viết thường, là natri, hóa hợp với clor...
tạo ra một gia vị...
Bác Lý!
..là muối ăn.
Tiêu Thạch Đầu!
Lại đây. Để xem, cháu mang đến gì đây?
Xem này!
Cầm lấy.
Thuốc sát trùng, được lắm!
Tiêu Thạch Đầu, cháu có muốn học Hóa học không?
Rồi Daisy sẽ dạy tiếng Anh cho cháu?
Gì thế này?
Ở đâu ra?
Là quà của dân làng quanh đây.
Quà ư?
Vâng.
Binh lính vẫn thực hiện đúng quy định.
Cúp điện trong 30 phút.
Rồi mở lại...
Đủ rồi.
Chiếc lá này nhắc chúng ta nhớ rằng...
dòng đời nhịp nhàng trôi theo bốn mùa.
Vào mùa này trong năm,
khi mà ánh nắng yếu đi...
là đến mùa...
Lá rơi kìa!
Im nào, Daisy! Bác đang dạy mà...
Thôi, tạm nghỉ đi.
Bác xin lỗi.
Bác Lý sao vậy?
Bác ấy bệnh.
Khoan đã.
Chị sẽ dẫn em đến chổ này.
Là cái gì vậy?
Đàn dương cầm.
Khi nào rảnh, chị sẽ đánh đàn cho em nghe.
Từ Ngưu!
Vào đây.
Mày canh chừng ở đây. Biết chưa?
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây đi.
Nhìn xem.
Chúng đã khiến tôi ra nông nổi này.
Làm ơn đi.
Từ Ngưu, cứu tôi đi. Chúng sẽ giết tôi mất!
Cậu đưa mọi người vào chốn hiểm nghèo để cứu một kẻ ngoại bang sao?
Ông ta sẽ chết dần chết mòn trong đó mất.
Sao mình có thể khoanh tay nhắm mắt được?
Đủ rồi!
Đừng có cãi nhau nữa.
Tôi có ý này.
Lại đây.
Thạch Đầu.
Leo vào.
Cháy! Cháy!
Ai đã tiếp tay giúp cho David Marshall trốn thoát?
Không, không!
Catherine! Không, không!
Catherine!
Tôi đâu có biết gì.
Tôi không biết gì cả!
Đừng có trừng phạt chúng tôi.
Ông phải có trách nhiệm bảo vệ chúng tôi.
Nếu để mất người nào, các ông phải đi tìm chứ.
Tất cả các người sẽ bị trừng phạt cho đến khi ta có được một cái tên.
Nhốt hắn vào hầm cho đến khi có ai chịu nói ra.
David đã trốn thoát.
Anh ta quyết định tham gia lực lượng kháng chiến
để thu thập và phiên dịch tin tức
về những khó khăn mà bọn Nhật phải đối mặt để duy trì cuộc chiến.
Hugh, không!
Đừng mà Catherine...
cô không giúp được gì đâu.
Hugh, không!
Họ đâu có tội tình gì.
Xin thương hại chúng tôi.
Nhìn theo ngón tay tôi.
Nhìn cả hai mắt.
Vậy thì đau quá.
Bên phải?
Đau à?
Phải, bên trong.
Dạo này tôi thường hay nhức đầu.
Được rồi.
Đứng lên.
Cả hai chân.
Ngồi xuống đi.
Ôi, lạy Chúa.
Đặt lên giường của tôi đi.
Coi chừng đụng đầu.
Đem khăn và nước nóng lại đây.
Hugh?
Nghe tôi nói không?
Hugh, có biết đang ở đâu không?
Catherine...
Để tôi đắp lên trán.
Chắc là viêm phế quản.
Nhưng tôi nghi là viêm phổi cấp tính do vi khuẩn hơn.
Cần phải dùng thuốc.
Ngay lập tức.
Bằng không...
Anh thấy sao?
NGUY HIỂM ĐIỆN CAO THẾ
Eric Liddell muốn gặp ngài.
Thiếu tá Kanji, tù nhân Hugh Johnson đang cần thuốc.
Chúng ta không có thuốc men hay thức ăn gì cả.
Tôi chỉ xin ông vui lòng làm ngơ...
cho họ lén đưa thuốc vào.
Trong trại này không ai được phép lén lút đưa vào cái gì cả.
Tôi muốn thi đấu lần nữa.
Nếu tôi thắng, ông phải cho phép đưa thuốc vào.
Đã tỉ thí rồi mà, ông Liddell.
Và anh đã thua cuộc!
Đua chính thức kìa.
Eric Liddell muốn thi đấu với ngài một lần nữa.
Hắn đang đợi bên ngoài.
Nếu chúng ta cúp điện,
thì dân làng sẽ đưa thuốc và thức ăn vào đây.
Mà chúng ta thì cũng đang cần.
Anh nghĩ ta sẽ thua à?
Ông Liddell, tôi đồng ý thi đấu với ông một lần nữa.
Cảm ơn thiếu tá.
Vào chúa nhật này.
1, 2, 3, chạy!
Nhanh nữa đi.
- Không làm phiền anh chứ? - Không, không đâu.
Cả trại đã gom góp...
để anh lấy sức chuẩn bị cho cuộc đua.
Mọi người tốt quá.
Nhưng họ cũng cần phải có sức.
Người chăn chiên mà chết đói, thì đàn chiên sẽ ra sao đây?
Anh cũng biết mình khó thắng được.
Đừng nên thi đấu mới phải.
Làm vậy là tự sát.
Tôi luôn nhủ lòng, nhờ lời cầu nguyện của mọi người...
mà tôi đã từng chiến thắng.
Miễn họ có lý do để cầu nguyện.
Họ phải có lý do để cầu nguyện.
Quay lại!
Vào trong.
Mở ra!
Bị nhốt 2 năm trời...
mà xem chạy đua cũng không được!
Không mang giày sao?
Chạy thì dùng chân, chứ đâu phải bằng giày.
Im lặng!
Chẳng ích gì đâu.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho anh ấy.
Chuẩn bị thi đấu.
♪ Nhờ ơn phúc ấy, ♪
♪ Ơn thiêng...dạt dào ♪
♪ Ngài luôn thương xót ♪
♪ đến tôi ♪
Họ hát à?
♪ Lúc trước tôi đi lạc lối, bây giờ đã nhìn thấy đường rồi ♪
Bắt đầu kìa!
Khởi hành rồi!
- Chưa thấy đến. - Quay lại chờ đi.
Đến giờ rồi. Họ sẽ mang thuốc vào.
Cám ơn.
Có người đến thăm anh kìa.
Cám ơn.
Catherine!
Tối nay họ sẽ mang thuốc đến.
Anh biết.
Anh sẽ khỏe lại thôi.
Sẽ khỏi mà.
Cố lên.
Anh làm bố rồi đó.
- Sao hả? - Anh không nhớ à?
Em có thai rồi sao?
Xin chúc mừng, Hugh.
Ông bạn già!
Cẩn thận đấy.
Ra ngoài đi.
Đi ra!
Tiêu Thạch Đầu!
Tiêu Thạch Đầu, xuống đi!
Tiêu à, đừng!
Không!
Tù nhân các người,
đừng bao giờ chống lại quân lực hoàng gia.
Thằng bé sẽ nằm trên đó bảy ngày.
Hai vợ chồng tôi
đã thức suốt đêm dưới chân hàng rào,
cầu nguyện và khóc thương cho sự ra đi của Tiêu Thạch Đầu,
một đứa bé ngoan ngoãn mà chúng tôi xem như con mình.
Thật khó lòng cầu nguyện cho lũ hung tàn như bọn chúng.
Daisy, bé con của bố.
Bố đây.
Có bố đây con gái.
Sao Tiêu Thạch Đầu lại chết vậy?
Con muốn biết tại sao?
Ở đây nó chẳng được bình yên chút nào. Giờ thì nó sẽ không phải chịu đựng nữa.
Bố cũng buồn lắm.
Con biết không, ngày mẹ con qua đời, bố rất đau khổ. Nhưng vì con,
nên bố phải cố tìm một nơi chốn đặc biệt, chỉ dành riêng cho bố con mình.
Ở đâu vậy bố?
Con phải tự mình đi tìm.
Con phải làm điều đó vì bố và vì Tiêu Thạch Đầu.
Một khi đã tìm thấy, thì con sẽ biết mình phải làm gì.
Con hiểu chưa?
Người lính cố báo cho chúng tôi biết, đã bị nhốt vào hầm.
Mọi người ai cũng cảm phục lòng tốt và sự dũng cảm của anh ta.
SẢNH VÀO PHÚC HẠNH TRẤN
Để đó, tôi đánh tiếp cho.
Cám ơn.
Tôi đang dừng ở chổ tôi nói là...
mình phải gánh vác trách nhiệm quá nặng nề.
Nhưng vài tháng sau...
Mọi chuyện đã khá hơn.
Thiếu tá Kanji Kurata báo cho anh biết...
nếu muốn trở về vào dịp Giáng sinh, thì anh sẽ được hồi hương.
Nhưng Catherine,
vừa mới góa chồng, lại đang mang thai.
Cho nên vì sức khỏe của cô ta và đứa bé,
Anh đã xin thiếu tá...
phóng thích cô ấy thay vì anh.
Nếu là em, chắc em cũng sẽ làm vậy.
Anh rất yêu thương,
em và các con.
Eric.
♪ Đêm thánh vô cùng. ♪
♪ Ðất với trời, ♪
♪ se chữ Ðồng. ♪
♪ Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ ♪
♪ Canh khuya Giáng sinh trong chốn hang lừa ♪
♪ Ơn châu báu không bờ bến... ♪
♪ Yên bình tâm trí... ♪
♪ Vững tin có Ngài luôn theo dấu. ♪
♪ Con hằng tín thác... ♪
♪ gánh mang khổ sầu theo chân Chúa. ♪
♪ Xin dâng lên Chúa ♪
♪ Để Ngài liệu toan, mọi sự Ngài lo, ♪
♪ Dẫu phai mờ đi, ♪
♪ Lời Ngài thiên thu bất biến. ♪
Bác Eric tặng chú.
Qua những gì ông ta đã minh chứng,
Tôi đã hiểu ra lời nhắn nhủ của ông ta.
Niềm tin son sắt của Eric Liddell...
vào lòng nhân hậu của loài người...
đã phá vỡ tính lãnh đạm trong tâm hồn phàm tục của tôi.
Ngoại trưởng Hoa Kỳ, ngày 11 tháng 8 thông báo...
...Nhật đầu hàng vô điều kiện.
Mình về rồi!
Chấm dứt rồi!
- Cái gì hả? - Chiến tranh!
Chiến tranh chấm dứt rồi!
Như thể đại bàng, họ cất cánh bay cao.
Cứ chạy mãi, mà không hề mỏi mệt.
Đài tưởng niệm Eric Liddell tại Duy Phường (Trung Quốc)
Qua những năm tháng gắn bó,
tôi đã nhận được rất nhiều tặng phẩm quý báu từ Eric Liddell.
Ông ta đã giúp tôi trở thành một người biết sống xứng đáng.
Nhưng điều quý trọng nhất...
chính là thông điệp của ông ta: Phải biết nuôi hy vọng.
Eric Liddell qua đời vì có khối u trong não
5 tháng trước khi Nhật hoàng đầu hàng.
Trại tập trung DUY HUYỆN bị giải tán vào ngày 17/8/1945.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson Tháng 07/2018